English is a funny language and its words even funnier. Imagine you are walking on the road with a friend and (s)he says to you, "Let's go to a shady place." While you may not exactly slap the other person, the thing that pops into your head when you hear that is, "ewww that sounds so gross." And it does too.
Now imagine this: You are climbing up a mountain (or should I say trekking). You are walking on rocks, through under growth and there are spiders, crabs and insects all around you. The sun chooses this very day to be at its sunshiny best and is beating down upon you. No matter how you twist and turn, it is sure to catch your back, your head, or some other part of you. Beads of sweat drip down your face and soon your clothes will feel like you went for a swim wearing them.
When someone now says to you, "Let's find a shady place", believe you me, you are going to jump at the opportunity and try to accomplish the task in a jiffy. And if the other person leads you to one, you'll thank and bless them.
Such are the vagaries of the language brought to India by the British.
1 comment:
so it should ideally be 'lets find some shade' which won't be misconstrued in any other way ;p
shady places are best left alone to shady activities. :)
Post a Comment